1
00:00:04,781 --> 00:00:09,781
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:09,781 --> 00:00:14,781
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم

3
00:00:14,781 --> 00:00:16,781
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]

4
00:01:01,741 --> 00:01:04,101
[الموسيقى تنمو حزينة]

5
00:01:09,861 --> 00:01:11,861
[رنين عالي النبرة]

6
00:01:16,261 --> 00:01:18,061
المضي قدما، أخي

7
00:01:18,141 --> 00:01:19,101
[يهدأ الرنين]

8
00:01:19,181 --> 00:01:21,181
[تشغيل موسيقى حزينة]

9
00:01:31,861 --> 00:01:33,941
[جوني] لقد تم إطلاق النار عليه
من مسافة ثلاثة أقدام.

10
00:01:34,021 --> 00:01:35,981
تريد مني أن أصدق
رجل مع تجربته

11
00:01:36,061 --> 00:01:37,701
لقد تم القبض عليك على حين غرة مثل هذا؟

12
00:01:38,621 --> 00:01:40,781
وكان أوليغ من ذوي الخبرة أيضا،
وقد تم القبض عليه على حين غرة.

13
00:01:40,861 --> 00:01:42,821
حسنًا إذن،
بما أن جويازدا مثيرة للإعجاب للغاية،

14
00:01:42,901 --> 00:01:44,501
ربما يجب عليك أن تفكر في تعيينه؟

15
00:01:44,581 --> 00:01:46,661
عندما أضع يدي عليه،
سأفكر في الأمر.

16
00:01:57,021 --> 00:01:58,821
[تومشيك يزيل الحلق]

17
00:02:01,981 --> 00:02:02,981
[بوجدان] حسنًا.

18
00:02:03,061 --> 00:02:04,061
[تتلاشى الموسيقى]

19
00:02:04,141 --> 00:02:05,501
حسنًا، هل أنت متأكد؟

20
00:02:05,581 --> 00:02:06,741
هل تصدقه؟

21
00:02:07,421 --> 00:02:08,501
تمام.

22
00:02:10,261 --> 00:02:11,781
شكرا جوني. الوداع.

23
00:02:20,061 --> 00:02:21,621
هل يمكنني التحدث بصراحة؟

24
00:02:22,541 --> 00:02:23,581
يجلس. [تنهدات]

25
00:02:26,101 --> 00:02:27,461
[تنهدات]

26
00:02:29,301 --> 00:02:32,061
اختيار داميان ليكون رئيس الأمن الخاص بك

27
00:02:32,141 --> 00:02:35,421
كان من المفترض أن يضمن والده
سيقبل دوره في المنظمة.

28
00:02:35,501 --> 00:02:38,781
وهذا ثبت
توازن معين مكنني

29
00:02:38,861 --> 00:02:40,901
أن أدير شؤوني دون إزعاج.

30
00:02:40,981 --> 00:02:42,821
لكن هذا التوازن قد اختل.

31
00:02:42,901 --> 00:02:46,861
أساليبه، كل الضرر الذي سببه،
إنه لا يمكن التنبؤ به تمامًا.

32
00:02:46,941 --> 00:02:49,901
وأنا لا أصدق
يمكن تصحيح الوضع.

33
00:02:49,981 --> 00:02:52,341
داميان في حالة من الفوضى.

34
00:02:52,421 --> 00:02:54,381
ما نحتاجه هو بعض الانضباط.

35
00:02:56,821 --> 00:02:57,941
[تنهدات]

36
00:03:00,061 --> 00:03:01,741
[بوجدان] قل لي شيئًا يا تومشيك.

37
00:03:01,821 --> 00:03:03,421
أنت ترقص حول هذا الموضوع

38
00:03:03,501 --> 00:03:06,461
مثل راقصة الباليه سخيف
في أداء الباليه اللعين.

39
00:03:06,541 --> 00:03:09,061
لذا دعني أسألك،
ما هي وجهة نظرك سخيف هنا؟

40
00:03:10,781 --> 00:03:13,341
النقطة المهمة هي أنه، في رأيي،

41
00:03:14,221 --> 00:03:17,701
كل منطق من شأنه أن يقودنا
لنستنتج أنه يجب علينا…

42
00:03:19,061 --> 00:03:21,021
بطريقة أو بأخرى،

43
00:03:21,821 --> 00:03:23,261
القضاء على عائلة Czorny.

44
00:03:24,661 --> 00:03:26,581
إذًا، ما هي توقعاتك؟

45
00:03:28,101 --> 00:03:29,261
أم…

46
00:03:31,541 --> 00:03:37,061
أود منك أن تعطيني
السيطرة الكاملة على أعمال Czornys.

47
00:03:39,221 --> 00:03:40,741
هل هذا كل ما تريد؟

48
00:03:41,541 --> 00:03:43,221
[يستنشق بوجدان بحدة]

49
00:03:43,301 --> 00:03:45,461
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

50
00:03:45,541 --> 00:03:46,901
[رنين الخط]

51
00:03:49,821 --> 00:03:50,861
[تتنهد مارتا]

52
00:03:51,661 --> 00:03:54,661
مرحبًا ريد. أم... أوسكار لا يلتقط.

53
00:03:57,301 --> 00:03:58,261
ماذا؟ انه ليس معك؟

54
00:03:58,861 --> 00:03:59,901
[الأحمر] حسنا.

55
00:04:01,181 --> 00:04:03,221
حسنًا، شكرًا. الوداع. يا.

56
00:04:04,261 --> 00:04:06,501
مارتا لا تعرف أين هو أيضًا.

57
00:04:09,941 --> 00:04:12,901
ألم يخبرك بمن هاجمك؟

58
00:04:13,581 --> 00:04:18,661
إذا كنتم لا تعرفون
أين هو الآن... لقد مات بالفعل.

59
00:04:24,501 --> 00:04:26,901
إذن، لقد أخبرك بشيء، أليس كذلك؟

60
00:04:28,461 --> 00:04:31,821
لا أعرف.
كان يتحدث عن بعض الناس.

61
00:04:31,901 --> 00:04:32,861
ما الناس؟

62
00:04:32,941 --> 00:04:34,581
الناس. لا أعرف إذا كان ذلك يعني أي شيء.

63
00:04:34,661 --> 00:04:35,941
ربما هم الذين هاجموك؟

64
00:04:36,021 --> 00:04:38,781
- ليس لدي أي فكرة.
- [الأحمر] حسنًا، سنأخذك معنا.

65
00:04:38,861 --> 00:04:41,501
- عليك أن تشهد.
- أخبرتك. أنا لا أعرف أي شيء.

66
00:04:41,581 --> 00:04:42,981
ربما سوف تتذكر شيئا.

67
00:04:46,021 --> 00:04:47,861
[رنين الخط]

68
00:04:48,581 --> 00:04:49,981
[رنين الهاتف الخليوي]

69
00:04:52,941 --> 00:04:54,581
- مرحبا؟
- [تومشيك] مرحبًا، إيفا.

70
00:04:55,421 --> 00:04:57,621
كيف حال صديقك؟
هل يبحث عني؟

71
00:04:57,701 --> 00:04:58,741
هذا هو؟

72
00:05:00,101 --> 00:05:04,181
أم... أنا آسف يا سيدي، ولكنني لن أستطيع
ليأتي إلى العمل بعد الآن.

73
00:05:04,261 --> 00:05:08,821
ييفا، خذي لحظة للتفكير مليًا
حول ما ستقوله بعد ذلك

74
00:05:08,901 --> 00:05:10,741
حتى لا تندم على شيء فيما بعد.

75
00:05:10,821 --> 00:05:11,901
تمام؟

76
00:05:12,661 --> 00:05:14,621
- نعم.
- دعني أسألك مرة أخرى.

77
00:05:14,701 --> 00:05:16,861
وسوف تستجيب بأدب هذه المرة.

78
00:05:16,941 --> 00:05:18,741
- أين الخاص بك--
- [صفير الخط]

79
00:05:21,181 --> 00:05:24,861
إنه لا شيء، فقط المرأة
لقد نظفت لمن كان غاضبًا.

80
00:05:26,301 --> 00:05:27,621
تعال.

81
00:05:27,701 --> 00:05:30,541
هل تمانع إذا تأرجحنا
من مكاني سريع حقيقي؟

82
00:05:30,621 --> 00:05:33,581
- مارتا تنتظر في مركز الشرطة.
- أنا مصاب بالصرع.

83
00:05:34,101 --> 00:05:36,261
أنا حقا يجب أن أتناول أدويتي، حسنا؟

84
00:05:36,781 --> 00:05:39,461
[تنهدات] من أجل اللعنة.

85
00:05:43,221 --> 00:05:45,701
سيلويك، كم عددهم؟
ما العتاد لديهم؟

86
00:05:46,821 --> 00:05:48,341
[جرزيسيك] أغلق فمك.

87
00:05:49,661 --> 00:05:50,901
سيلويك، كم عدد المخارج؟

88
00:05:52,221 --> 00:05:53,221
قلت اصمت اللعنة.

89
00:05:53,301 --> 00:05:55,501
[صفارات] يا أخي، أنا أتحدث إليك.

90
00:05:58,421 --> 00:06:03,381
[مترنح] لا أريد أن أتحدث
لك يا جويازدا.

91
00:06:03,461 --> 00:06:05,821
المتأنق، اعتقدت
لقد أطفأوا أضواءك

92
00:06:05,901 --> 00:06:08,021
- يجب علينا الخروج من هنا.
- [الهمهمات]

93
00:06:09,101 --> 00:06:10,381
ماذا قلت؟

94
00:06:10,461 --> 00:06:11,701
[جويازدا يتنهد]

95
00:06:12,341 --> 00:06:14,341
[يضحك بهدوء]

96
00:06:17,581 --> 00:06:18,661
ما هو المضحك جدا؟

97
00:06:18,741 --> 00:06:20,261
هل تريد مني أن أضربك مرة أخرى؟

98
00:06:23,501 --> 00:06:25,941
لماذا أنت متوتر جداً طوال الوقت يا صديقي؟

99
00:06:26,021 --> 00:06:28,741
وعندما يعود،
سوف يقوم داميان بقطع قدم صديقك.

100
00:06:28,821 --> 00:06:30,541
سنرى إذا كنت كذلك
سخيف جدا البهجة ثم.

101
00:06:30,621 --> 00:06:33,221
هل تسمع ذلك يا سيلويك؟
سوف يعطونك باديكير.

102
00:06:34,221 --> 00:06:36,541
هل يمكنك أن تتخيله خلف القضبان؟

103
00:06:37,061 --> 00:06:38,901
[آهات] أوه لا.

104
00:06:39,741 --> 00:06:43,661
سيستمر في تهديد الجميع
مع أخيه الصغير.

105
00:06:43,741 --> 00:06:45,221
[يضحك بصوت ضعيف]

106
00:06:45,301 --> 00:06:46,781
[يضحك الجميع]

107
00:06:54,021 --> 00:06:55,381
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

108
00:07:02,901 --> 00:07:04,821
تجد هذا سخيف مضحك أيضا؟

109
00:07:04,901 --> 00:07:05,861
هاه؟

110
00:07:05,941 --> 00:07:07,621
هل هذا مضحك؟ هاه؟

111
00:07:13,421 --> 00:07:15,221
هل تعتقد أنني لن أفعل ذلك؟

112
00:07:15,301 --> 00:07:16,261
[سيلويك] مهلا!

113
00:07:16,341 --> 00:07:18,621
- [جرزيسيك] هل تعتقد أنني لن أفعل ذلك؟
- [سيلويك] مهلا!

114
00:07:18,701 --> 00:07:20,461
هل تعتقد أنني لن أفعل ذلك؟

115
00:07:21,701 --> 00:07:22,861
اللعنة!

116
00:07:23,661 --> 00:07:24,861
[تنهدات]

117
00:07:26,501 --> 00:07:29,141
أنت تعلم أنك ستحصل على 25 عامًا
للروسكي؟

118
00:07:30,421 --> 00:07:31,781
لن ينجح.

119
00:07:32,541 --> 00:07:35,621
سوف يتعرض لـ "حادث"
في انتظار المحاكمة.

120
00:07:35,701 --> 00:07:38,661
هذا صحيح.
سيقولون أنك أخذت حياتك الخاصة.

121
00:07:38,741 --> 00:07:41,421
- [سيلويك] هل هذا ما تريد؟ هاه؟
- حسنًا؟

122
00:07:41,941 --> 00:07:44,821
تريد ذلك؟ دعنا نذهب يا رجل.
اخرج من اللعنة بينما تستطيع.

123
00:07:44,901 --> 00:07:46,581
[سيلويك] اختبئ في مكان ما.

124
00:07:47,141 --> 00:07:48,141
إسبانيا.

125
00:07:48,221 --> 00:07:51,261
يمكنك الحصول على عشر سنوات جيدة
قبل أن يحصل البنك المركزي العراقي على مؤخرتك.

126
00:07:51,341 --> 00:07:54,661
وإذا كنت محظوظا،
قد تنتهي فترة التقادم.

127
00:07:56,341 --> 00:07:57,981
هذه ليست حياة بالنسبة لك.

128
00:07:58,501 --> 00:08:01,941
- أنت فقط غير مؤهل لذلك.
- لا حرج في ذلك، هل تعلم؟

129
00:08:03,221 --> 00:08:05,621
دعنا نذهب يا رجل. واخرج اللعنة.

130
00:08:06,141 --> 00:08:07,301
سوف نساعدك.

131
00:08:07,381 --> 00:08:09,381
[ترتفع موسيقى مشوقة]

132
00:08:11,981 --> 00:08:13,061
[داميان] جرزيسيك!

133
00:08:15,861 --> 00:08:17,021
خذ قسطا من الراحة.

134
00:08:22,541 --> 00:08:25,341
حسنا أيها السادة؟
دعونا نلتقط الوتيرة قليلاً.

135
00:08:25,421 --> 00:08:26,541
ماذا عن ذلك؟

136
00:08:49,501 --> 00:08:50,541
أوكسانا!

137
00:08:51,821 --> 00:08:53,461
عزيزي، ماذا يحدث؟

138
00:08:54,341 --> 00:08:55,421
ماذا حدث؟

139
00:08:56,541 --> 00:08:57,661
إنه شرطي.

140
00:08:58,501 --> 00:09:01,101
يصرف انتباهه بطريقة أو بأخرى،
ومن ثم تأتي لي، حسنا؟

141
00:09:01,181 --> 00:09:02,061
[أوكسانا] مم-هم.

142
00:09:04,381 --> 00:09:05,381
مرحبًا.

143
00:09:05,461 --> 00:09:06,861
- مرحبًا.
- آسف يا سيدي. آسف جدا.

144
00:09:06,941 --> 00:09:09,661
- لكن ثماني نساء ينمن في تلك الغرفة.
- آسف. أنا بحاجة للعبور.

145
00:09:09,741 --> 00:09:12,461
لا يمكنك الدخول.
هل تفهم؟ لا يمكنك. تمام؟

146
00:09:12,541 --> 00:09:15,461
أنا لم أقدم نفسي على أي حال.
لكن يوم جيد. أنا أوكسانا.

147
00:09:15,541 --> 00:09:17,621
- سيباستيان. سعيد بلقائك.
- قميص جميل، سيباستيان.

148
00:09:17,701 --> 00:09:18,701
شكرا لك، لكني بحاجة إلى--

149
00:09:18,781 --> 00:09:20,781
الرتق، يا له من رجل صفيق.
أنت تدفع وتدفع!

150
00:09:20,861 --> 00:09:23,461
أنا أقول لك،
ثماني نساء تنام هناك بعد العمل!

151
00:09:23,541 --> 00:09:24,861
ارتيم يا عزيزي! تعال الى هنا.

152
00:09:24,941 --> 00:09:27,981
- تعال هنا يا عزيزي. تعرف على هذا الرجل اللطيف.
- مرحبًا.

153
00:09:28,061 --> 00:09:29,901
[تشغيل موسيقى حزينة]

154
00:10:07,541 --> 00:10:09,541
ماذا يحدث؟ لماذا الشرطة هنا؟

155
00:10:09,621 --> 00:10:10,901
استمع لي بعناية شديدة.

156
00:10:10,981 --> 00:10:13,701
بمجرد أن أغادر، احزمي أغراضك.

157
00:10:13,781 --> 00:10:16,501
خذ أرتيم واهرب
بأسرع ما يمكن. في الحال.

158
00:10:16,581 --> 00:10:19,541
لا تخبر أحداً إلى أين أنت ذاهب.
ولا حتى الفتيات. هل تسمعني؟

159
00:10:19,621 --> 00:10:22,261
ييفا، من فضلك. ماذا يحدث هنا؟
هل هذا بخصوص السيد تومشيك؟

160
00:10:22,981 --> 00:10:24,581
- أنت في خطر الآن.
- ييفا.

161
00:10:27,341 --> 00:10:28,741
من فضلك كن حذرا.

162
00:10:32,061 --> 00:10:33,061
قف.

163
00:10:34,101 --> 00:10:35,141
راد.

164
00:10:35,221 --> 00:10:36,421
[أوكسانا] يمكنك فعل ذلك.

165
00:10:36,501 --> 00:10:37,621
[يفا] نعم.

166
00:10:37,701 --> 00:10:39,381
[أوكسانا] لقد حصلت عليك. استمر.

167
00:10:39,461 --> 00:10:42,461
- [يفا] هل حصلت علي؟
- نعم. لقد حصلت علي؟ فهمتني؟

168
00:10:43,101 --> 00:10:44,901
- [أوكسانا] هيا. هناك تقريبا.
- اللعنة.

169
00:10:44,981 --> 00:10:47,261
كل شيء سيكون على ما يرام.

170
00:10:47,341 --> 00:10:48,901
ها نحن. تمام.

171
00:10:48,981 --> 00:10:50,141
ها نحن. [لهاث]

172
00:10:56,381 --> 00:10:57,581
القرف المقدس.

173
00:11:03,741 --> 00:11:05,741
[يلهث]

174
00:11:26,941 --> 00:11:29,221
[يستنشق سيلويك بحدة، همهمات]

175
00:11:29,301 --> 00:11:31,941
[جويازدا] اكتشف تومشيك ذلك
وهدد بأنه سيسلمني إليك

176
00:11:32,021 --> 00:11:33,341
إذا لم أدفع له.

177
00:11:33,861 --> 00:11:35,821
- لذلك، كنت بحاجة للمساعدة على الفور.
- [داميان] مم-همم.

178
00:11:35,901 --> 00:11:38,701
لم يرغب سيلويك في القيام بذلك.
لقد كانت فكرتي. لقد كانت فكرتي.

179
00:11:38,781 --> 00:11:41,821
[يستنشق سيلويك بحدة]

180
00:11:43,061 --> 00:11:48,381
إذا لم تتصرف بناء على أوامره،
كيف عرف عن خطتك، هاه؟

181
00:11:50,501 --> 00:11:53,301
- [جويازدا] قام بزرع كاميرا.
- في الواقع، كان هذا أنا.

182
00:11:57,941 --> 00:12:00,301
كيف عرف الخطة؟

183
00:12:01,781 --> 00:12:03,861
ربما الخلد CBI الخاص به
ساعده في تجميعها؟

184
00:12:03,941 --> 00:12:05,261
يشرح.

185
00:12:05,861 --> 00:12:07,101
دعه يذهب أولا.

186
00:12:08,541 --> 00:12:11,261
دعه يذهب.
سأخبرك بكل شيء. لو سمحت.

187
00:12:15,701 --> 00:12:17,061
[سيلويك] سوف نموت هنا.

188
00:12:17,941 --> 00:12:19,261
[جويازدا] يمكنك أن تأخذ ذلك.

189
00:12:21,821 --> 00:12:22,661
هل هذه هي؟

190
00:12:24,541 --> 00:12:27,061
اسمها سكورا.
لقد سألتني بالأمس.

191
00:12:28,981 --> 00:12:32,541
لقد علمت أنني دفعت لـ Tomczyk.
هو فقط من كان يستطيع أن يخبرها بذلك.

192
00:12:33,221 --> 00:12:35,621
- وماذا أرادت؟
- كانت تختبرني.

193
00:12:35,701 --> 00:12:36,861
سواء كنت أتفق مع Tomczyk.

194
00:12:36,941 --> 00:12:40,261
إذا كان لديك مشكلة معه،
إذن اقتله واتركنا وشأننا يا رجل.

195
00:12:41,261 --> 00:12:43,021
من منكم قتل أوليغ؟

196
00:12:45,341 --> 00:12:48,741
- من قتل أوليغ؟
- [كلاهما] أنا.

197
00:12:48,821 --> 00:12:50,621
اصمت سيلويك!

198
00:12:51,421 --> 00:12:52,701
لقد كان أنا.

199
00:12:53,221 --> 00:12:55,141
يمكنني التخلص من Tomczyk من أجلك.
فقط دعه يذهب.

200
00:12:55,221 --> 00:12:56,421
توقف عن ذلك يا جويازدا!

201
00:12:56,501 --> 00:12:58,181
لقد كان أنا!

202
00:12:58,261 --> 00:12:59,941
- [جويازدا] لقد كان أنا.
- [سيلويك] أنا.

203
00:13:00,021 --> 00:13:00,901
لقد كان أنا!

204
00:13:00,981 --> 00:13:02,701
[صرخات سيلويك]

205
00:13:05,101 --> 00:13:07,101
[تشغيل موسيقى حزينة]

206
00:13:08,301 --> 00:13:09,541
[رنين الهاتف الخليوي]

207
00:13:36,901 --> 00:13:38,381
مرحبا، ييفا. هذه مارتا.

208
00:13:38,461 --> 00:13:40,421
من فضلك ساعدني.
أريد أن أعرف أين أوسك--

209
00:13:40,501 --> 00:13:42,501
[تستمر الموسيقى الحزينة على سماعات الرأس]

210
00:13:43,981 --> 00:13:45,301
[تتلاشى الموسيقى]

211
00:13:48,621 --> 00:13:49,701
[داميان] أراك.

212
00:13:51,061 --> 00:13:53,181
لا ينبغي لنا أن نتصرف مثل هذا، داميان.
هذا ليس نحن.

213
00:13:53,261 --> 00:13:55,501
هل تختبئين حول بعض المصانع القديمة؟

214
00:13:55,581 --> 00:14:00,141
دعا بوجدان إلى اجتماع.
من المفترض أن نظهر له جميعاً.

215
00:14:03,861 --> 00:14:06,781
هل أخبرتك كيف تخلص؟
من فيليك وأصبح رئيسه؟

216
00:14:06,861 --> 00:14:10,381
- قُتل فيليك على يد حارسه الشخصي، أليس كذلك؟
- وقتل بوجدان الحارس الشخصي.

217
00:14:10,461 --> 00:14:13,461
قبل أن يتمكن من إخبار أحد
الذي أمره بذلك.

218
00:14:14,821 --> 00:14:16,381
أتذكر ذلك اليوم.

219
00:14:16,981 --> 00:14:18,941
كان هناك شيء ما يحدث.

220
00:14:20,901 --> 00:14:21,901
تماما مثل اليوم.

221
00:14:23,621 --> 00:14:25,661
حسنًا يا بني، لننهي هذا.
انها تفعل أو تموت.

222
00:14:25,741 --> 00:14:28,261
أب! أنت تقيم هنا.

223
00:14:28,341 --> 00:14:31,341
لا بد أنك تمزح.
سوف تحتاج لي.

224
00:14:32,261 --> 00:14:36,181
يا ولدي... لا يمكنك الذهاب
إلى هذا الاجتماع بنفسك.

225
00:14:36,701 --> 00:14:38,181
سآخذ Grzesiek.

226
00:14:38,821 --> 00:14:42,541
إذا حدث خطأ ما…
عليك مغادرة المدينة، حسنا؟

227
00:14:43,221 --> 00:14:44,661
لقد تركت لك بعض المال.

228
00:14:56,621 --> 00:14:59,581
- ما اللعنة هو الخطأ مع هذا الصبي؟
- [التبول جرزيسيك]

229
00:14:59,661 --> 00:15:01,141
أين أخطأت؟

230
00:15:01,661 --> 00:15:03,741
جرزيسيك! انزل!

231
00:15:03,821 --> 00:15:05,701
- أنت قادم معي.
- لن أذهب إلى أي مكان!

232
00:15:05,781 --> 00:15:08,981
لن أجلس في السيارة مرة أخرى
مثل بعض السائقين اللعينين!

233
00:15:09,061 --> 00:15:10,101
انزل!

234
00:15:10,181 --> 00:15:11,821
[الهمهمات]

235
00:15:11,901 --> 00:15:13,821
من أجل اللعنة! عندما ألقاك…

236
00:15:14,901 --> 00:15:16,821
أبي، لا تغضب.

237
00:15:17,781 --> 00:15:20,461
- لا، لا!
- هيا، Grzesiek! تعال.

238
00:15:21,181 --> 00:15:22,661
[شخير بوجدان]

239
00:15:29,501 --> 00:15:31,741
[جوني] إذن؟ هل اتخذت قرارا؟

240
00:15:31,821 --> 00:15:33,181
[همهمات بوجدان]

241
00:15:34,221 --> 00:15:35,341
- دعني أساعد.
- [بوجدان] مساعدة؟

242
00:15:35,421 --> 00:15:39,221
لماذا لا تشتري لي فقط
بعض الأحذية الفيلكرو؟

243
00:15:39,301 --> 00:15:43,221
- ليس هناك عيب في قبول المساعدة، يا زعيم.
- اخرس يا جوني!

244
00:15:44,541 --> 00:15:45,701
[جوني همهمات]

245
00:15:46,661 --> 00:15:47,941
[زفر بوجدان]

246
00:15:50,261 --> 00:15:51,301
هنا.

247
00:15:54,021 --> 00:15:56,021
ماذا ستفعل لو كنت مكاني، هاه؟

248
00:15:57,461 --> 00:16:02,301
Tomczyk هو ... لا يمكن التنبؤ به ...
وليس له شرف.

249
00:16:03,461 --> 00:16:05,061
أراهن على Czornys.

250
00:16:06,661 --> 00:16:08,661
[تشغيل موسيقى حزينة]

251
00:16:11,981 --> 00:16:13,381
[جوني] يجب أن نذهب، أيها الرئيس.

252
00:16:19,021 --> 00:16:20,581
هذه علامتك، حسنًا؟

253
00:16:20,661 --> 00:16:23,821
فإذا وضعته على يدي اليمنى
فهذا يعني أنني قررت

254
00:16:23,901 --> 00:16:25,501
للذهاب مع Czornys.

255
00:16:26,101 --> 00:16:28,981
إذا وضعته على يدي اليسرى... تومشيك.

256
00:16:29,061 --> 00:16:29,901
تمام.

257
00:16:30,821 --> 00:16:31,981
وإذا…

258
00:16:33,221 --> 00:16:34,461
وإذا ماذا؟

259
00:16:36,061 --> 00:16:38,501
إذا قررت أن أضعه في جيبي...

260
00:16:40,501 --> 00:16:41,661
كلاهما.

261
00:16:41,741 --> 00:16:43,021
[جوني] مم-هم.

262
00:16:43,101 --> 00:16:45,701
تومشيك... وآل كزورني.

263
00:16:47,661 --> 00:16:49,661
[تشغيل الموسيقى النشطة]

264
00:17:06,181 --> 00:17:10,461
[امرأة في السلطة الفلسطينية] سوف تغادر الحافلة المتجهة إلى كييف
من المنصة العاشرة الساعة 1:20 ظهرًا.

265
00:17:10,541 --> 00:17:12,421
يطلب من الركاب شغل مقاعدهم.

266
00:17:12,501 --> 00:17:13,781
[فتاة] أنت جميلة.

267
00:17:13,861 --> 00:17:14,981
اه...

268
00:17:17,221 --> 00:17:18,661
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

269
00:17:18,741 --> 00:17:19,861
أنت أجمل.

270
00:17:20,421 --> 00:17:21,381
أعتذر لها.

271
00:17:21,461 --> 00:17:23,741
أوه، كل شيء على ما يرام.

272
00:17:25,261 --> 00:17:27,581
- كم عمرك؟
- [فتاة] عشرة.

273
00:17:27,661 --> 00:17:28,901
أيها الكاذب الصغير.

274
00:17:28,981 --> 00:17:30,261
[ضحكة مكتومة] أنا في الثامنة من عمري.

275
00:17:35,261 --> 00:17:38,301
- أنت لست خائفا؟
- ماذا؟

276
00:17:38,381 --> 00:17:40,341
لتعود إلى منزلك.

277
00:17:41,621 --> 00:17:43,141
[الأم] حسنًا. التحرك على طول.

278
00:18:01,941 --> 00:18:03,581
[تتلاشى الموسيقى الهادئة]

279
00:18:04,421 --> 00:18:05,981
[تنهدات]

280
00:18:13,581 --> 00:18:15,581
[ترتفع موسيقى مشوقة]

281
00:18:16,421 --> 00:18:17,981
[رنين الهاتف الخليوي]

282
00:18:20,021 --> 00:18:21,661
الأب

283
00:18:25,901 --> 00:18:29,381
- ما الأمر؟
- سوني، تحقق من الكاميرات.

284
00:18:29,901 --> 00:18:31,221
[داميان] انتظر.

285
00:18:44,381 --> 00:18:45,501
[تحت التنفس] اللعنة.

286
00:18:48,541 --> 00:18:50,261
[شخير جرزيسيك]

287
00:18:51,141 --> 00:18:52,781
- دعني أرى.
- إنه ضيق جداً.

288
00:18:52,861 --> 00:18:55,341
- دعني.
- لا، انها صغيرة جدا!

289
00:18:57,461 --> 00:18:58,621
اللعنة…

290
00:19:03,661 --> 00:19:04,741
هل ستذهب هكذا؟

291
00:19:04,821 --> 00:19:08,741
هل لديك نوع من... المشكلة اللعينة؟

292
00:19:08,821 --> 00:19:09,781
قل لي يا رجل.

293
00:19:09,861 --> 00:19:11,741
لا شيء جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

294
00:19:12,861 --> 00:19:14,941
أنا فقط أريدك أن تهدأ، حسنًا؟

295
00:19:15,021 --> 00:19:18,581
لقد أردتني أن أقتل سيرجي،
وأنا قتلته.

296
00:19:18,661 --> 00:19:20,101
ماذا علي أن أفعل؟

297
00:19:20,181 --> 00:19:22,901
قل لي ما هي اللعنة
لا بد لي من إثبات!

298
00:19:23,661 --> 00:19:27,101
أردت أن تثبت نفسك؟
الآن هي فرصتك.

299
00:19:27,181 --> 00:19:28,381
لا تفسدها.

300
00:19:29,901 --> 00:19:31,901
هل تتذكر ذلك الصبي
من مدرستي التقنية؟

301
00:19:31,981 --> 00:19:34,341
الشخص الذي خلع أسناني
في الصف الرابع؟

302
00:19:35,141 --> 00:19:36,541
ليس لدينا الوقت لذلك.

303
00:19:36,621 --> 00:19:37,581
كان يضحك عليك،

304
00:19:37,661 --> 00:19:39,901
لذلك قمت بوضع قضيب معدني
بين المتحدث دراجته.

305
00:19:39,981 --> 00:19:42,141
ومن ثم ضربت وجهه
مع هذا القضيب اللعين

306
00:19:42,221 --> 00:19:44,101
حتى بصق نصف أسنانه.

307
00:19:45,181 --> 00:19:46,381
علينا أن نذهب يا جرزيسيك.

308
00:19:46,461 --> 00:19:49,821
كنت في المدرسة الابتدائية.
لقد كنت نصف طولي اللعين

309
00:19:49,901 --> 00:19:51,781
تغلب على نفسك.
لقد كنت أدافع عنك يا رجل.

310
00:19:51,861 --> 00:19:54,301
ولكن هذا لم يكن دورك اللعين، يا صاح!

311
00:19:54,381 --> 00:19:57,261
أنا الذي كان من المفترض
للدفاع عنك يا رجل. هل فهمت؟

312
00:19:57,861 --> 00:20:00,221
لقد كنت الأخ الأكبر!

313
00:20:02,661 --> 00:20:04,581
هذا ليس ما حدث يا جرزيسيك.

314
00:20:05,581 --> 00:20:07,501
ذلك الرجل كان يضحك عليك.

315
00:20:09,741 --> 00:20:12,141
لذلك ذهبت إليه
وضربه بالطوب.

316
00:20:14,581 --> 00:20:16,181
لكنه كان أكبر.

317
00:20:16,261 --> 00:20:18,861
لقد اندفع نحوي. بدأ بضربي.

318
00:20:19,541 --> 00:20:21,981
وأنت وقفت هناك للتو
وشاهد سخيف.

319
00:20:22,581 --> 00:20:24,421
حتى أنك اعتذرت له لاحقًا.

320
00:20:25,581 --> 00:20:26,981
أنت تكذب.

321
00:20:30,821 --> 00:20:32,661
[داميان] كان العصا ملقى على الأرض.

322
00:20:33,501 --> 00:20:35,901
لم تتمكن من مساعدتي، لذلك ساعدت نفسي.

323
00:20:35,981 --> 00:20:38,221
وبعد ذلك قمت بتلطيخ نفسك
مع دمه

324
00:20:38,301 --> 00:20:41,021
وركضت إلى رجلنا العجوز لتخبره
لقد دافعت عني.

325
00:20:41,101 --> 00:20:44,381
توقف عن الكذب اللعين! أيها الوغد!

326
00:20:44,461 --> 00:20:46,101
توقف عن كذبك اللعين!

327
00:20:46,181 --> 00:20:47,181
توقف!

328
00:20:47,261 --> 00:20:48,541
التوقف عن الكذب سخيف!

329
00:20:48,621 --> 00:20:50,821
- أعرف لماذا لم أقل أي شيء بعد ذلك؟
- اسكت!

330
00:20:52,781 --> 00:20:54,181
لأنك أخي.

331
00:21:02,901 --> 00:21:04,141
[يغلق باب السيارة]

332
00:21:07,221 --> 00:21:08,221
[تنهد جرزيسيك]

333
00:21:08,301 --> 00:21:09,741
[يشتعل البوق]

334
00:21:22,341 --> 00:21:23,501
[تنهدات]

335
00:21:31,741 --> 00:21:34,101
[موسيقى قاتمة تعزف على سماعات الرأس]

336
00:21:35,341 --> 00:21:37,341
[الثرثرة غير واضحة]

337
00:22:17,981 --> 00:22:18,981
[الأم] اجلس.

338
00:22:24,781 --> 00:22:26,781
[مبنى موسيقى الروك المكثف]

339
00:22:37,261 --> 00:22:39,261
[البكاء بهدوء]

340
00:23:56,821 --> 00:23:58,381
[تنتهي الأغنية فجأة]

341
00:24:05,501 --> 00:24:06,981
- انتظر.
- سأفعل ذلك.

342
00:24:09,021 --> 00:24:12,741
- همم؟ تتوقع شيئا؟
- أخبرني أنت.

343
00:24:12,821 --> 00:24:14,141
[ضحكة مكتومة]

344
00:24:40,341 --> 00:24:41,621
مرحبًا.

345
00:24:43,021 --> 00:24:44,341
أين رجلك العجوز؟

346
00:24:45,301 --> 00:24:47,021
انه ليس على ما يرام. قلب.

347
00:24:56,981 --> 00:24:58,981
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

348
00:25:03,941 --> 00:25:05,221
سأكون صريحا معكم يا رفاق.

349
00:25:05,301 --> 00:25:10,181
أنت تضعني
في وضع غير مريح للغاية.

350
00:25:10,861 --> 00:25:11,861
كلاكما.

351
00:25:14,941 --> 00:25:17,541
أنت في عجلة من هذا القبيل
للتعامل مع أعمالنا التي…

352
00:25:18,261 --> 00:25:20,101
أنك على استعداد
لتعريض كل شيء للخطر

353
00:25:20,181 --> 00:25:21,861
وهذا بعبارة ملطفة.

354
00:25:24,101 --> 00:25:28,461
- كل ما قمت ببنائه على مدى سنوات عديدة؟
- [داميان] لدي سؤال واحد فقط.

355
00:25:29,061 --> 00:25:32,741
ثم ستفعل
ما تعتقد أنه ينبغي عليك، بوجدان. ربما أنا؟

356
00:25:39,861 --> 00:25:41,261
سهل.

357
00:25:48,861 --> 00:25:52,661
يدعي Tomczyk أنه لم يكن يعرف حقًا
الجورجية.

358
00:26:02,501 --> 00:26:04,741
وهذه سيدة من البنك المركزي العراقي.

359
00:26:04,821 --> 00:26:06,381
اسمه سكورا.

360
00:26:09,861 --> 00:26:11,341
أنا فقط أتساءل…

361
00:26:13,141 --> 00:26:15,181
ماذا يريد البنك المركزي العراقي مع الجورجية؟

362
00:26:15,261 --> 00:26:18,621
ماذا كان لديهم عليه؟
لماذا أرادوا القبض عليه؟

363
00:26:21,821 --> 00:26:23,341
- يبصقون بها.
- [تومشيك] الفاحشة!

364
00:26:23,421 --> 00:26:25,701
من الواضح أنه نوع ما
من الصورة التي تم التلاعب بها، وهي صورة مزيفة بعمق.

365
00:26:25,781 --> 00:26:28,741
بوجدان، لا يمكنك أن تصدقه.
إنه فقط يحاول الإيقاع بي.

366
00:26:38,261 --> 00:26:40,061
جوني، من أجل اللعنة!

367
00:26:42,661 --> 00:26:43,501
[آهات]

368
00:26:44,701 --> 00:26:47,141
[صرخات، همهمات]

369
00:27:02,141 --> 00:27:04,381
[اجهاد]

370
00:27:10,981 --> 00:27:12,101
- [يشتكي]
- [لهاث]

371
00:27:21,821 --> 00:27:23,541
[يلهث]

372
00:27:24,501 --> 00:27:25,741
[آهات تومشيك]

373
00:27:29,101 --> 00:27:31,101
[بناء الموسيقى الإيقاعية المكثفة]

374
00:27:34,981 --> 00:27:36,701
- [إطلاق نار]
- آه، اللعنة!

375
00:28:03,261 --> 00:28:05,021
لقد دافعت عنك.

376
00:28:05,541 --> 00:28:08,101
- وأخيرا كان لي.
- [داميان] لقد كنت أنت.

377
00:28:10,781 --> 00:28:13,221
- [جرزيسيك يلهث، يختنق]
- ستكون بخير.

378
00:28:13,301 --> 00:28:14,661
هل تسمعني؟

379
00:28:16,101 --> 00:28:19,141
- أنت رائع يا جرزيسيك.
- [تنهدات]

380
00:28:37,021 --> 00:28:39,101
[يشهق، يبكي بهدوء]

381
00:28:44,301 --> 00:28:45,741
لا، اللعنة.

382
00:28:51,741 --> 00:28:53,061
[يسقط الصمت]

383
00:28:55,741 --> 00:28:56,741
[جويازدا] سيلويك!

384
00:28:57,981 --> 00:28:59,181
سيلويك!

385
00:28:59,261 --> 00:29:00,741
ابق معي، هل تسمع؟

386
00:29:01,501 --> 00:29:02,621
سيلويك.

387
00:29:04,101 --> 00:29:06,661
[اجهاد]

388
00:29:10,661 --> 00:29:12,061
[صرير الكرسي]

389
00:29:19,621 --> 00:29:21,621
[تشغيل موسيقى حزينة]

390
00:29:29,261 --> 00:29:30,381
جرزيسيك؟

391
00:29:33,341 --> 00:29:34,541
[تنهد زورني]

392
00:29:45,781 --> 00:29:47,301
[يستنشق بحدة]

393
00:29:50,861 --> 00:29:52,181
بوجدان أيضا.

394
00:29:53,581 --> 00:29:54,621
[يشهق]

395
00:29:56,421 --> 00:29:57,621
[زفير كزورني]

396
00:30:00,781 --> 00:30:02,101
هرب تومشيك.

397
00:30:10,661 --> 00:30:12,501
مهلا، افعل شيئا.

398
00:30:14,261 --> 00:30:17,781
قلت لك كل ما أعرفه.
الآن سخيف مساعدته! لو سمحت. تعال.

399
00:30:18,821 --> 00:30:20,381
[الشخير]

400
00:30:46,101 --> 00:30:47,621
[مارتا] ابن أم ابنة؟

401
00:30:53,221 --> 00:30:54,381
[يشهق]

402
00:30:56,821 --> 00:30:58,061
[تنهد بهدوء]

403
00:30:58,141 --> 00:31:02,261
[بالأوكرانية] ♪ نم يا أميري، نم ♪

404
00:31:03,421 --> 00:31:09,661
♪ دع نفسك تحلم بالأحلام، وتنام ♪

405
00:31:09,741 --> 00:31:11,901
[يفا، باللغة الإنجليزية]
عندما أصاب الصاروخ منزلنا..

406
00:31:11,981 --> 00:31:13,501
[بالأوكرانية] ♪ نم يا حالم... ♪

407
00:31:13,581 --> 00:31:16,661
[باللغة الإنجليزية] كان يجب أن أموت أيضًا.
كان يجب أن أموت معه، لكن...

408
00:31:16,741 --> 00:31:21,541
[بالأوكرانية] ♪ يجب على المرء أن ينام
لتحقيق كل الأحلام ♪

409
00:31:21,621 --> 00:31:23,901
[باللغة الإنجليزية] بكيت اليوم
لأول مرة…

410
00:31:23,981 --> 00:31:25,701
لأول مرة منذ وفاته.

411
00:31:26,381 --> 00:31:29,101
[بالأوكرانية] ♪ ستشرق الشمس ♪

412
00:31:29,181 --> 00:31:31,261
[باللغة الإنجليزية] إنه شعور رائع أن تبكي.

413
00:31:31,341 --> 00:31:36,181
[بالأوكرانية] ♪ سوف تعانقك أمي ♪

414
00:31:36,261 --> 00:31:37,941
♪ النوم... ♪

415
00:31:38,621 --> 00:31:40,741
- مارتا…
- ييفا…

416
00:31:40,821 --> 00:31:43,141
أنا أتوسل إليك، ركز.

417
00:31:44,261 --> 00:31:45,421
إذا كنت تعرف…

418
00:31:45,981 --> 00:31:49,461
إذا كنت تعرف أين هو سيلويك،
أنا أتوسل إليك. ساعدني.

419
00:31:50,141 --> 00:31:51,221
تمام؟

420
00:32:06,021 --> 00:32:07,141
[همهمات جويازدا]

421
00:32:07,981 --> 00:32:09,541
أولا وقبل كل شيء، لا تحاول أي شيء.

422
00:32:09,621 --> 00:32:11,461
لن تجد زوج أختك
حصلت عليه؟

423
00:32:13,741 --> 00:32:15,261
ثانيا، الوقت.

424
00:32:15,341 --> 00:32:17,101
لقد ثقب السكين أمعائه.

425
00:32:17,181 --> 00:32:18,421
خلال ساعتين، سيصاب بالحمى.

426
00:32:18,501 --> 00:32:20,421
في ثلاثة، سوف تحصل على البكتيريا
إلى مجرى دمه،

427
00:32:20,501 --> 00:32:22,261
وسيصاب بالإنتان، لذا عليك أن تسرع.

428
00:32:22,341 --> 00:32:25,061
أنت تقتل تومشيك،
زوج أختك يذهب إلى المستشفى.

429
00:32:25,141 --> 00:32:26,181
هل نحن واضحون؟

430
00:32:31,861 --> 00:32:33,741
[الهمهمات]

431
00:32:36,701 --> 00:32:37,581
اللعنة.

432
00:32:39,061 --> 00:32:40,141
[داميان] خذ هذا.

433
00:32:43,101 --> 00:32:46,541
لقد وضعت رقم هاتفي هناك
فقط في حالة إنفصالنا.

434
00:32:47,221 --> 00:32:49,501
- منفصل؟
- [داميان] نعم، منفصلين.

435
00:32:53,301 --> 00:32:54,581
سنبقى قريبين.

436
00:32:56,381 --> 00:32:58,981
- هل نسيت شيئا؟
- تحت المقعد.

437
00:33:06,181 --> 00:33:09,821
- ومن المفترض أن أثق بك؟
- هل لديك أي خيارات أخرى؟

438
00:33:47,821 --> 00:33:49,821
[أنين تومشيك]

439
00:33:50,701 --> 00:33:52,181
اللعنة!

440
00:33:53,741 --> 00:33:54,821
[امرأة] هناك!

441
00:33:58,101 --> 00:33:59,861
[تومشيك] اللعنة. [آهات]

442
00:33:59,941 --> 00:34:01,581
- [رنين الهاتف]
- [تنهدات]

443
00:34:02,901 --> 00:34:04,181
[آهات]

444
00:34:05,781 --> 00:34:09,541
- اه.
- [همهمات، تنهدات] مرحبا؟

445
00:34:10,901 --> 00:34:12,701
اه ... تومشيك ...

446
00:34:13,661 --> 00:34:17,101
آل (تشورني) قتلوا صهري،
ووجدت جثته. لقد تعرض للتعذيب.

447
00:34:17,181 --> 00:34:18,261
[تومشيك] تعازيّ.

448
00:34:18,341 --> 00:34:20,181
[جويازدا] هل يمثلون مشكلة بالنسبة لك؟
بالنسبة لي أيضا.

449
00:34:20,261 --> 00:34:21,741
أعتقد أنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض هنا.

450
00:34:21,821 --> 00:34:24,541
لماذا؟ تريد الانتقام؟

451
00:34:24,621 --> 00:34:25,861
أنا أعرف أين هم.

452
00:34:25,941 --> 00:34:27,461
أنا فقط بحاجة إلى المعدات والناس.

453
00:34:27,541 --> 00:34:30,061
أستطيع أن أدفع لك.
لا يزال لدي المال من السرقة.

454
00:34:31,141 --> 00:34:32,261
استمر. أنا أستمع.

455
00:34:34,421 --> 00:34:35,301
مليونين آخرين.

456
00:34:40,701 --> 00:34:42,501
سأعطيك المنزل اللعين
فقط ساعدني!

457
00:34:45,301 --> 00:34:46,341
مرحبًا؟

458
00:34:47,221 --> 00:34:48,621
حسنا، ماذا تقول؟

459
00:34:49,501 --> 00:34:50,981
[الهمهمات]

460
00:34:52,261 --> 00:34:56,101
أوسكار… أوسكار، يا رجل،
يبدو أنك مستاء حقا.

461
00:34:56,861 --> 00:34:59,261
المتأنق، هل تسمع حتى
ما أنا سخيف أقول الآن؟

462
00:34:59,341 --> 00:35:00,501
إذا كان لديك معلومات

463
00:35:00,581 --> 00:35:03,141
على مكان وجوده
لرجل متهم بارتكاب جريمة،

464
00:35:03,221 --> 00:35:07,501
ينبغي عليك، أولاً وقبل كل شيء،
إبلاغ الشرطة في أسرع وقت ممكن.

465
00:35:08,581 --> 00:35:10,301
هل تعتقد أن هذا الخط تم استغلاله؟

466
00:35:10,381 --> 00:35:11,621
[قطع الاتصال]

467
00:35:11,701 --> 00:35:13,701
مرحبًا توم-- يسوع المسيح اللعين.

468
00:35:14,461 --> 00:35:16,781
- لقد أخافته.
- شكرا لك على هذه البصيرة الرائعة.

469
00:35:16,861 --> 00:35:17,861
ماذا الآن؟

470
00:35:17,941 --> 00:35:18,941
أنا أفكر!

471
00:35:20,021 --> 00:35:21,581
ربما فكر بشكل أسرع.

472
00:35:22,661 --> 00:35:24,661
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

473
00:35:37,021 --> 00:35:38,621
[يصرخ بصوت غير مسموع]

474
00:36:12,381 --> 00:36:15,261
لقد نجونا من أشياء أسوأ معًا.

475
00:36:17,381 --> 00:36:18,981
سأذهب للحصول على جوازات سفرنا.

476
00:36:20,181 --> 00:36:21,581
الأرجنتين؟

477
00:36:23,781 --> 00:36:25,821
بوبك، كوب.

478
00:36:26,581 --> 00:36:28,221
[الهمهمات]

479
00:36:28,941 --> 00:36:30,941
[صرير الإطارات]

480
00:36:51,421 --> 00:36:52,261
حصلت عليه!

481
00:37:00,381 --> 00:37:01,661
[رنين الخط]

482
00:37:06,901 --> 00:37:09,381
[رجل] منذ متى وأنت
هل تحاول اعتقال بوجدان؟

483
00:37:10,181 --> 00:37:11,501
[سكورا] عشر سنوات.

484
00:37:13,061 --> 00:37:15,101
[رجل] نوع من التعديل الإداري؟

485
00:37:15,181 --> 00:37:16,141
[سكورا يسخر]

486
00:37:16,661 --> 00:37:17,701
ربما.

487
00:37:18,781 --> 00:37:20,981
- وماذا تعرف عن الوضع؟
- انتظر.

488
00:37:21,061 --> 00:37:22,101
انتظر، انتظر.

489
00:37:23,061 --> 00:37:25,221
إنها جويازدا. لدي شيء لك.

490
00:37:25,301 --> 00:37:26,821
أم ثانية واحدة.

491
00:37:27,341 --> 00:37:28,981
أحتاج إلى العثور على Tomczyk الآن.

492
00:37:30,141 --> 00:37:32,221
[سكورا] اه... ليس لدي أي فكرة عمن يكون.

493
00:37:32,301 --> 00:37:33,901
لذلك إذا وجدت هاتفه مع رقمك،

494
00:37:33,981 --> 00:37:36,101
أعتقد أنه سيكون كذلك
محض صدفة سخيف، أليس كذلك؟

495
00:37:36,181 --> 00:37:40,781
[يسخر] الرجل الذي تتحدث عنه
يحدث أن يكون مخبرتي.

496
00:37:40,861 --> 00:37:43,421
سخيف وقف ذلك بالفعل،
من فضلك. توقف سخيف.

497
00:37:43,501 --> 00:37:46,061
إذا وجدته خلال ساعة،
أنا لن أستبعدك. هذه هي الصفقة.

498
00:37:47,461 --> 00:37:48,581
[تنهدات]

499
00:37:49,501 --> 00:37:51,061
العنوان سكورا.

500
00:37:53,581 --> 00:37:54,781
لست متأكدا.

501
00:37:54,861 --> 00:37:57,501
أم... لقد حصل على مخبأ.

502
00:37:58,621 --> 00:38:02,061
قمنا بفحص المكتب...
ومنزل تومشيك،

503
00:38:02,141 --> 00:38:04,821
ولكن لم الحظ، للأسف.

504
00:38:06,981 --> 00:38:08,061
ها أنت ذا.

505
00:38:10,101 --> 00:38:11,141
مارتا…

506
00:38:12,861 --> 00:38:17,421
مارتا، حتى لو ألقينا القبض عليه،
القوادة هي تهمة لن تصمد.

507
00:38:17,501 --> 00:38:20,421
المشاركة في اختطاف زوجي
وهذا أيضا لن يصمد؟

508
00:38:20,501 --> 00:38:21,541
[بهدوء] مارتا.

509
00:38:23,821 --> 00:38:26,781
لا يمكننا أن نكون متأكدين
لقد قام بالفعل باختطاف زوجك.

510
00:38:27,461 --> 00:38:29,261
نحن لا نعرف حتى
حيث يمكن أن يختبئ.

511
00:38:45,901 --> 00:38:47,101
أم…

512
00:38:49,741 --> 00:38:51,821
اتصل بي Tomczyk من رقم الهاتف هذا.

513
00:38:52,381 --> 00:38:54,381
كان خائفا من أوسكار.

514
00:38:55,141 --> 00:38:56,741
لماذا سيكون خائفا منه

515
00:38:57,261 --> 00:38:59,301
إذا لم يكن لديه أي شيء
لتفعل مع هذا؟

516
00:39:00,461 --> 00:39:02,101
يا يسوع، فقط افعل شيئًا. لا أعرف.

517
00:39:02,181 --> 00:39:04,301
تتبع هذا الرقم،
وساعدني في العثور عليه، من فضلك.

518
00:39:04,381 --> 00:39:06,341
حسنًا، سهل، سهل، سهل، سهل.

519
00:39:06,421 --> 00:39:08,421
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

520
00:39:21,821 --> 00:39:23,821
[صفارات الإنذار نحيب]

521
00:39:34,941 --> 00:39:36,301
[الأحمر] نحن ندخل بدون أي استطلاع.

522
00:39:36,381 --> 00:39:38,181
علينا أن نفترض
هناك أسلحة في الداخل.

523
00:39:38,261 --> 00:39:40,261
وأكرر، هناك أسلحة موجودة.

524
00:39:40,341 --> 00:39:42,421
نحن مهتمون فقط بـ Sylwek.

525
00:39:43,581 --> 00:39:45,061
[Gameboy] علينا أن نساعده.

526
00:39:46,221 --> 00:39:48,061
ثم يمكننا أن نسخر منه
لبقية حياته

527
00:39:49,021 --> 00:39:51,421
للسماح لنفسه بالقبض عليه
بواسطة لصوص سخيف.

528
00:39:53,581 --> 00:39:55,221
[شخير تومشيك]

529
00:39:55,301 --> 00:39:57,541
حذرا، رئيسه. لقد حصلت عليك.

530
00:39:59,861 --> 00:40:01,101
[تومشيك] هناك.

531
00:40:01,181 --> 00:40:03,341
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا. هناك.

532
00:40:03,421 --> 00:40:04,701
[زفير]

533
00:40:09,981 --> 00:40:11,701
[بوبيك] ماذا قلت
أنت العاهرات؟

534
00:40:11,781 --> 00:40:13,581
اجلس على مؤخرتك
في غرفتك. لا تخرج.

535
00:40:13,661 --> 00:40:15,021
سأحضر أغراضي فحسب.

536
00:40:15,901 --> 00:40:17,421
أنا آسف يا رئيس.

537
00:40:18,101 --> 00:40:20,141
اه، جوليا سوف تكون هنا قريبا.

538
00:40:21,021 --> 00:40:23,661
ماذا عنك تأخذ قسطا من الراحة
قبل رحلتك، حسنًا؟

539
00:40:23,741 --> 00:40:25,821
[همهمات] شكرا لك، بوبك.

540
00:40:36,661 --> 00:40:37,781
سونيا.

541
00:40:42,021 --> 00:40:43,141
سونيا…

542
00:40:46,021 --> 00:40:48,421
سونيا؟ سونيا؟

543
00:40:48,501 --> 00:40:49,621
[الشخير]

544
00:40:49,701 --> 00:40:51,021
[بوبيك] أوه، اللعنة.

545
00:40:52,221 --> 00:40:53,821
[كلاهما الشخير]

546
00:40:55,221 --> 00:40:57,181
[أنين]

547
00:41:03,661 --> 00:41:05,741
[أنين بوبك]

548
00:41:08,021 --> 00:41:09,381
- [طقطقة الرقبة]
- [لهاث]

549
00:41:12,061 --> 00:41:14,061
[جويازدا يلهث]

550
00:41:14,861 --> 00:41:17,101
[سونيا تتنفس بشكل مرتعش]

551
00:41:17,181 --> 00:41:19,381
[صفارات الإنذار نحيب]

552
00:41:21,021 --> 00:41:24,181
[جويازدا] هل الفتيات في غرفهن؟
أنت تختبئ أيضًا.

553
00:41:24,261 --> 00:41:27,061
مهما حدث، لا تخرج.
أنت لم تراني، أنت لا تعرفني.

554
00:41:45,781 --> 00:41:46,941
[تومشيك] أوسكار.

555
00:41:49,621 --> 00:41:50,781
لو سمحت.

556
00:41:51,621 --> 00:41:54,101
أوسكار، هل تتذكر
ماذا قلت عن والدك؟

557
00:41:55,981 --> 00:41:57,181
يتذكر؟

558
00:41:57,861 --> 00:41:59,581
بأنه كان رجلاً شريفاً.

559
00:42:00,421 --> 00:42:04,501
أنا... أتمنى أن تكون ورثت
هذه الصفة الرائعة منه.

560
00:42:06,221 --> 00:42:07,261
أوسكار…

561
00:42:08,101 --> 00:42:13,141
أنت وأنا،
نحن... معًا... يمكننا تحقيق أشياء عظيمة.

562
00:42:14,541 --> 00:42:15,821
الوقت ينفد يا أوسكار.

563
00:42:17,781 --> 00:42:20,181
[تومشيك] معي،
سيكون لديك أي شيء تحتاجه.

564
00:42:20,861 --> 00:42:23,261
أوسكار، هيا. انظر حولك.

565
00:42:23,341 --> 00:42:24,861
ليس لدي بندقية.

566
00:42:26,181 --> 00:42:28,501
لن تطلق النار على أي شخص أبدًا
الذي لم يكن مسلحا.

567
00:42:29,461 --> 00:42:30,781
أنت لست هكذا.

568
00:42:32,181 --> 00:42:33,301
أنت شخص جيد.

569
00:42:40,021 --> 00:42:41,461
لقد تم ذلك. لقد أطلقت النار عليه.

570
00:42:42,661 --> 00:42:45,301
تسمع؟ لقد تم ذلك.

571
00:42:45,861 --> 00:42:48,301
[خطوات تقترب]

572
00:42:50,901 --> 00:42:52,741
[لهث، يلهث]

573
00:42:55,781 --> 00:42:56,981
اللعنة عليك أيها اللعين.

574
00:42:58,301 --> 00:42:59,301
لها كذلك.

575
00:43:00,381 --> 00:43:02,261
لم يكن هذا جزءًا من الصفقة هنا.

576
00:43:06,061 --> 00:43:07,341
يرجى البقاء هادئا.

577
00:43:07,421 --> 00:43:09,141
يرجى التزام الهدوء، أوسكار.

578
00:43:09,221 --> 00:43:10,461
ابقَ هادئًا.

579
00:43:12,261 --> 00:43:13,421
[يتردد]

580
00:43:14,021 --> 00:43:15,901
من فضلك فقط اسمحوا لي أن أذهب. دعني أذهب يا أوسكار.

581
00:43:24,101 --> 00:43:25,661
[جلطات الجسم]

582
00:43:32,341 --> 00:43:34,341
[قعقعة البندقية]

583
00:43:47,301 --> 00:43:48,541
[داميان] هل تم ذلك؟

584
00:43:51,661 --> 00:43:53,061
جويازدا، هل تم الأمر؟

585
00:43:56,861 --> 00:43:57,861
[جويازدا] نعم.

586
00:44:11,461 --> 00:44:12,901
رفاقك قادمون لك.

587
00:44:25,901 --> 00:44:28,661
- [تتنفس مرتعشة]
- [رنين عالي النبرة]

588
00:44:32,941 --> 00:44:33,861
[تنهدات]

589
00:45:07,661 --> 00:45:09,661
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

590
00:45:12,501 --> 00:45:14,501
[جويازدا يلهث]

591
00:45:16,781 --> 00:45:17,941
[الهمهمات]

592
00:45:28,581 --> 00:45:30,581
[يهدأ الرنين]

593
00:45:37,421 --> 00:45:39,261
[تباطأ التنفس]

594
00:46:03,021 --> 00:46:05,021
[تتلاشى الموسيقى الهادئة]

595
00:46:21,741 --> 00:46:23,741
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

596
00:46:24,901 --> 00:46:26,101
[أقفال الأبواب]

597
00:46:31,941 --> 00:46:33,101
[داميان] هل أنت هناك؟

598
00:46:34,541 --> 00:46:35,861
لم تكن تخطط للاستسلام، أليس كذلك؟

599
00:46:35,941 --> 00:46:38,781
فعلت بالضبط ما أردت.
ماذا عن سيلويك؟

600
00:46:38,861 --> 00:46:40,221
ماذا تريد ايضا؟

601
00:46:41,061 --> 00:46:42,381
أشبه بمن.

602
00:46:44,701 --> 00:46:46,261
قم بتخمين بسيط.

603
00:46:46,861 --> 00:46:48,861
أنا في انتظارك بالقرب من الغابة.

604
00:46:48,941 --> 00:46:50,941
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

605
00:47:07,861 --> 00:47:08,981
أوسكار.

606
00:47:09,061 --> 00:47:11,061
[يلهث]

607
00:47:12,341 --> 00:47:13,501
أنت تدمر كل شيء.

608
00:47:13,581 --> 00:47:15,181
[الهمهمات]

609
00:47:16,221 --> 00:47:17,581
هل دخلت في اللعنة يا أوسكار؟

610
00:47:37,541 --> 00:47:39,541
[يلهث]

611
00:47:56,221 --> 00:47:57,661
لن تنجح.

612
00:48:35,501 --> 00:48:37,501
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]

613
00:48:46,301 --> 00:48:47,301
أنا هنا.

614
00:48:48,621 --> 00:48:49,701
هل تعرضت للضرب؟

615
00:48:51,861 --> 00:48:52,701
لا.

616
00:48:53,381 --> 00:48:55,301
أنا فقط أشعر بالتهالك تماما.

617
00:48:57,141 --> 00:48:59,061
لقد قمت بعمل قوي يا صديقي.

618
00:49:02,301 --> 00:49:03,661
لقد وعدتني بشيء.

619
00:49:12,821 --> 00:49:13,981
تفضل.

620
00:49:15,741 --> 00:49:17,381
فقط أطلق النار علي.

621
00:49:22,261 --> 00:49:25,341
غرفة الطوارئ

622
00:49:44,941 --> 00:49:46,941
[عزف لحن البيانو المهيب]

623
00:49:56,261 --> 00:49:58,141
[صرير الباب مفتوحا]

624
00:50:05,381 --> 00:50:07,381
[رنين الهاتف]

625
00:51:15,781 --> 00:51:18,341
الشرطة

626
00:52:06,021 --> 00:52:08,021
[العزف على الكمان بشكل غير مسموع]

627
00:53:23,141 --> 00:53:26,661
بعد شهر واحد

628
00:53:26,741 --> 00:53:29,901
أبي
أوسكار

629
00:53:34,501 --> 00:53:36,501
دبلوم
أوسكار جويازدا

630
00:53:53,501 --> 00:53:55,061
[يفا] صباح الخير.

631
00:53:55,141 --> 00:53:56,661
صباح الخير.

632
00:53:59,341 --> 00:54:00,421
[جويازدا] مم.

633
00:54:03,661 --> 00:54:05,621
[التقبيل]

634
00:54:21,981 --> 00:54:24,461
- لا تذهب.
- يجب أن أذهب إلى العمل.

635
00:54:35,901 --> 00:54:37,101
[يغلق الباب]

636
00:55:06,381 --> 00:55:09,381
لقد كنت في المنزل لمدة أسبوع، ولا شيء؟
ولا حتى النص؟

637
00:55:10,781 --> 00:55:11,981
[تتنهد سيلويك]

638
00:55:16,861 --> 00:55:18,101
أنا أعرف ما فعلته.

639
00:55:22,181 --> 00:55:23,981
جويازدا، الأمر ليس على ما يرام.

640
00:55:26,981 --> 00:55:28,141
لكن…

641
00:55:34,781 --> 00:55:36,101
هل يمكنني الدخول؟

642
00:55:39,421 --> 00:55:40,541
يجب أن أذهب إلى العمل.

643
00:55:40,621 --> 00:55:41,981
أي نوع من العمل؟

644
00:55:42,741 --> 00:55:44,741
[صافرة القرن]

645
00:55:47,341 --> 00:55:48,821
أعطي مارتا أفضل ما لدي.

646
00:55:51,101 --> 00:55:52,941
[سيلويك] أنت لا تدين لهم بأي شيء.

647
00:56:08,221 --> 00:56:09,541
[جويازدا يتنهد]

648
00:56:22,021 --> 00:56:26,221
[تم أداء "الأغنية المنطقية".
بواسطة روجيرا هودجسونا اللعب]

649
00:56:31,821 --> 00:56:33,221
♪ عندما كنت صغيرا ♪

650
00:56:33,301 --> 00:56:36,581
♪ يبدو أن الحياة كانت رائعة جدًا ♪

651
00:56:36,661 --> 00:56:41,301
♪ معجزة، أوه
لقد كانت جميلة وساحرة ♪

652
00:56:41,381 --> 00:56:43,221
♪ وكل الطيور في الأشجار ♪

653
00:56:43,301 --> 00:56:46,701
♪ حسنًا، سيغنون بسعادة ♪

654
00:56:46,781 --> 00:56:48,301
♪ أوه، بكل سرور ♪

655
00:56:48,381 --> 00:56:51,621
♪ أوه، تراقبني بمرح ♪

656
00:56:53,501 --> 00:56:55,501
♪ لكن بعد ذلك أرسلوني بعيدًا ♪

657
00:56:55,581 --> 00:56:58,381
♪ لتعلمني كيف أكون عاقلاً ♪

658
00:56:58,901 --> 00:57:00,541
♪ منطقي ♪

659
00:57:00,621 --> 00:57:03,621
♪ أوه، مسؤول، عملي ♪

660
00:57:03,701 --> 00:57:05,621
♪ ثم أروني عالماً ♪

661
00:57:05,701 --> 00:57:09,101
♪ حيث يمكنني أن أكون جديرة بالثقة ♪

662
00:57:09,181 --> 00:57:10,781
♪ أوه، سريري ♪

663
00:57:10,861 --> 00:57:13,901
♪ أيها المثقف الساخر ♪

664
00:57:15,821 --> 00:57:17,981
♪ هناك أوقات ♪

665
00:57:18,061 --> 00:57:21,221
♪ عندما يكون كل العالم نائماً ♪

666
00:57:22,181 --> 00:57:24,901
♪ الأسئلة عميقة جدًا ♪

667
00:57:26,181 --> 00:57:29,781
♪ لمثل هذا الرجل البسيط ♪

668
00:57:31,981 --> 00:57:37,501
♪ أليس من فضلك
من فضلك قل لي ماذا تعلمنا؟ ♪

669
00:57:38,341 --> 00:57:41,501
♪ أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا ♪

670
00:57:42,221 --> 00:57:46,101
♪ من فضلك أخبرني من أنا ♪

671
00:57:52,381 --> 00:57:54,381
♪ قلت، الآن، انتبه لما تقوله ♪

672
00:57:54,461 --> 00:57:57,141
♪ سوف يطلقون عليك لقب الراديكالي ♪

673
00:57:57,941 --> 00:57:59,501
♪ ليبرالي ♪

674
00:57:59,581 --> 00:58:02,541
♪ أوه، متعصب، مجرم ♪

675
00:58:02,621 --> 00:58:04,621
♪ أوه، ألن تقوم بتسجيل اسمك؟ ♪

676
00:58:04,701 --> 00:58:08,061
♪ نود أن نشعر أنك مقبول ♪

677
00:58:08,141 --> 00:58:13,221
♪ محترم، أوه، حسن المظهر
خضار ♪

678
00:58:13,301 --> 00:58:15,981
♪ أوه، خذ، خذ، خذ، نعم ♪

679
00:58:16,061 --> 00:58:18,061
[العزف المنفرد على الساكسفون]

680
00:58:37,141 --> 00:58:39,141
♪ ولكن في الليل ♪

681
00:58:39,781 --> 00:58:42,621
♪ عندما يكون كل العالم نائماً ♪

682
00:58:43,781 --> 00:58:46,581
♪ الأسئلة عميقة جدًا ♪

683
00:58:47,941 --> 00:58:51,101
♪ لمثل هذا الرجل البسيط ♪

684
00:58:53,741 --> 00:58:55,741
♪ من فضلك ♪

685
00:58:55,821 --> 00:58:59,101
♪ من فضلك قل لي ما تعلمناه؟ ♪

686
00:59:00,021 --> 00:59:03,221
♪ أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا ♪

687
00:59:03,981 --> 00:59:07,581
♪ من فضلك أخبرني من أنا ♪

688
00:59:10,101 --> 00:59:14,021
♪ من أنا ♪

689
00:59:14,101 --> 00:59:18,141
♪ من أنا ♪

690
00:59:18,221 --> 00:59:23,061
♪ من أنا ♪

691
00:59:29,261 --> 00:59:31,141
♪ مهلا، مهلا، مهلا، مهلا ♪

692
00:59:32,341 --> 00:59:33,701
♪ نعم ♪

693
00:59:39,101 --> 00:59:42,261
♪ لأنني كنت أشعر بالمنطقية ♪

694
00:59:49,461 --> 00:59:50,581
♪ رقمي ♪

695
00:59:51,941 --> 00:59:53,621
♪ نعم، واحد، اثنان، ثلاثة، خمسة ♪

696
00:59:54,621 --> 00:59:55,661
♪ مهلا! ♪

697
00:59:58,941 --> 01:00:00,141
♪ أوه، نعم ♪

698
01:00:05,981 --> 01:00:08,781
♪ أوه، أصبح الأمر لا يصدق ♪

699
01:00:11,421 --> 01:00:12,421
♪ مهلا! ♪

700
01:00:16,501 --> 01:00:19,541
♪ رائع دموي ♪

701
01:00:19,621 --> 01:00:21,621
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

702
01:00:50,421 --> 01:00:54,101
ترجمة الترجمة بواسطة: كرزيسيك إيجيلسكي
وكميل بوريك

703
01:00:54,101 --> 01:00:59,101
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

704
01:00:54,101 --> 01:01:04,101
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم